1 00:00:00,083 --> 00:00:03,128 ♪ Є сотня І чотири дні літніх канікул ♪ 2 00:00:03,212 --> 00:00:05,714 ♪ І школа приходить, щоб покінчити з цим ♪ 3 00:00:05,797 --> 00:00:08,800 ♪ Отже, річна проблема Для нашого покоління ♪ 4 00:00:08,884 --> 00:00:11,929 ♪ Знаходить хороший спосіб витратити це ♪ 5 00:00:12,012 --> 00:00:13,180 ♪ Як, можливо, ♪ 6 00:00:13,263 --> 00:00:15,724 ♪ Створення ракети або бій з мумією ♪ 7 00:00:15,807 --> 00:00:17,809 ♪ Або піднятися на Ейфелеву вежу ♪ 8 00:00:18,268 --> 00:00:20,729 ♪ Відкриття чогось Цього не існує ♪ 9 00:00:20,812 --> 00:00:21,688 привіт! 10 00:00:21,772 --> 00:00:23,106 ♪ Або прийняти душ для мавпи ♪ 11 00:00:23,982 --> 00:00:25,108 ♪ Серфінг на приливних хвилях ♪ 12 00:00:25,192 --> 00:00:28,070 ♪ Створення нано-ботів Або знайти мозок Франкенштейна ♪ 13 00:00:28,153 --> 00:00:29,029 Це вже тут! 14 00:00:29,112 --> 00:00:30,572 ♪ Пошук птаха Додо ♪ 15 00:00:30,656 --> 00:00:31,657 ♪ Малюємо континент ♪ 16 00:00:31,740 --> 00:00:33,784 ♪ Або звести нашу сестру з розуму ♪ 17 00:00:33,867 --> 00:00:34,701 Фінеас! 18 00:00:34,785 --> 00:00:37,037 ♪ Як бачите Є багато речей, які потрібно зробити ♪ 19 00:00:37,120 --> 00:00:38,747 ♪ До початку школи цієї осені ♪ 20 00:00:38,830 --> 00:00:39,790 Давай, Перрі! 21 00:00:39,873 --> 00:00:44,962 ♪ Тож залишайтеся з нами, бо Фінеас і Ферб Зроблю все! ♪ 22 00:00:45,045 --> 00:00:50,092 ♪ Тож залишайтеся з нами, бо Фінеас і Ферб Зроблю все! ♪ 23 00:00:50,592 --> 00:00:54,012 Мама, Фінеас і Ферб створюємо послідовність заголовків! 24 00:01:03,021 --> 00:01:05,023 Отже, Фербе, що ти хочеш робити сьогодні? 25 00:01:06,650 --> 00:01:08,694 Що щодо Перрі? Що він хоче робити? 26 00:01:09,069 --> 00:01:10,863 [балаканина] 27 00:01:11,321 --> 00:01:13,824 Ну, він качкодзьоб. Вони не роблять багато. 28 00:01:13,907 --> 00:01:15,242 Я, наприклад, починаю нудьгувати, 29 00:01:15,325 --> 00:01:18,120 і нудьга щось з якою не ставлю. 30 00:01:18,203 --> 00:01:19,162 Перше, що вони нас запитають 31 00:01:19,246 --> 00:01:21,748 коли ми повернемося до школи що ми робили влітку? 32 00:01:21,832 --> 00:01:24,960 Я маю на увазі, не було школи три місяці, наше життя має бути американськими гірками. 33 00:01:25,043 --> 00:01:26,670 І я маю на увазі хороші американські гірки. 34 00:01:26,753 --> 00:01:28,672 Не такий, як той, на якому ми їхали на державному ярмарку. 35 00:01:28,755 --> 00:01:30,132 [гітарний риф] 36 00:01:30,215 --> 00:01:31,216 [діти кричать] 37 00:01:31,300 --> 00:01:32,843 Будь ласка, вийдіть ліворуч. 38 00:01:33,093 --> 00:01:34,261 Чоловіче, це було погано. 39 00:01:34,344 --> 00:01:36,013 Чому, якби я побудував американські гірки, я б... 40 00:01:36,096 --> 00:01:37,973 Ось і все! Я знаю, що ми сьогодні будемо робити. 41 00:01:38,056 --> 00:01:40,601 Фінеас, Ферб, я піду забрати кілька речей. 42 00:01:40,684 --> 00:01:42,019 Хлопці, тримайтеся подалі від неприємностей, добре? 43 00:01:42,102 --> 00:01:43,145 Добре, мамо. 44 00:01:43,312 --> 00:01:45,314 Ми побудуємо американські гірки. 45 00:01:47,024 --> 00:01:49,109 Я головний, так? Ви сказали їм, що я головний? 46 00:01:49,193 --> 00:01:51,528 Розслабся, Кендіс. Ніхто не повинен керувати. 47 00:01:51,612 --> 00:01:53,864 — А якщо виникне надзвичайна ситуація? -Як що? 48 00:01:53,947 --> 00:01:55,199 Що, якщо... [ахає] 49 00:01:55,282 --> 00:01:59,119 Що робити, якщо супутник впаде з орбіти і врізається в будинок? 50 00:01:59,203 --> 00:02:00,829 Якщо це станеться, ви головні. 51 00:02:00,913 --> 00:02:01,830 так! 52 00:02:01,914 --> 00:02:03,957 Мама каже, що я головний умовно. 53 00:02:04,082 --> 00:02:04,958 Що завгодно. 54 00:02:05,083 --> 00:02:06,668 Почекай хвилинку. що ти робиш 55 00:02:06,752 --> 00:02:07,753 Домашнє завдання. 56 00:02:08,045 --> 00:02:09,004 Це літо. 57 00:02:09,087 --> 00:02:11,673 це круто Тоді чекай до останньої хвилини. 58 00:02:11,757 --> 00:02:13,675 Ну, я за тобою стежу. 59 00:02:14,760 --> 00:02:15,886 І я головний. 60 00:02:15,969 --> 00:02:16,845 Умовно! 61 00:02:17,804 --> 00:02:19,139 [телефон дзвонить] 62 00:02:20,015 --> 00:02:21,892 Привіт? О, привіт, Стейсі! 63 00:02:21,975 --> 00:02:24,102 Ні, я не можу зараз піти в торговий центр. Мама просто пішла в магазин. 64 00:02:24,186 --> 00:02:25,229 Вона залишила мене головою, 65 00:02:25,312 --> 00:02:26,605 ну, знаєте, умовно. 66 00:02:26,688 --> 00:02:28,690 О, якщо ви підете, ви можете побачити якщо Джеремі там? 67 00:02:28,774 --> 00:02:31,276 Ні, ні, він милий що працює в Mr. Slushy Burger. 68 00:02:31,568 --> 00:02:33,737 Так, він повністю посміхнувся мені останній раз я там був. 69 00:02:33,820 --> 00:02:35,155 Я ледь не помер. 70 00:02:35,239 --> 00:02:37,908 я знаю Я сказав тобі, я не можу. Стежу за братом і зведеним братом. 71 00:02:37,991 --> 00:02:40,285 Так, і вони ніколи не потрапляють у біду тому що мама їх ніколи не ловить. 72 00:02:40,577 --> 00:02:42,329 Та днями, Я подбаю про це 73 00:02:42,579 --> 00:02:44,790 - що вона ловить їх на гарячому. -[рев] 74 00:02:44,873 --> 00:02:47,543 Ти будеш тримати його, Я намагаюся користуватися телефоном! 75 00:02:47,626 --> 00:02:50,337 Мама залишила мене опікуном, тому сьогодні не буде ніяких махінацій. 76 00:02:50,587 --> 00:02:52,673 Що вони зараз роблять? Чому ви питаєте? 77 00:02:52,756 --> 00:02:54,550 Що ти маєш на увазі, ти можеш це побачити з вашого будинку? 78 00:02:54,633 --> 00:02:55,676 побачити що? 79 00:02:58,637 --> 00:03:00,806 - Фінеас, що це? -Тобі подобається? 80 00:03:00,889 --> 00:03:02,182 Ой, я піду мамі скажу, 81 00:03:02,307 --> 00:03:04,977 і коли вона побачить що ти робиш, ти йдеш вниз! 82 00:03:05,060 --> 00:03:06,603 Вниз, вниз, вниз! 83 00:03:07,020 --> 00:03:09,565 Д-о-ж-н! Вниз! 84 00:03:09,982 --> 00:03:12,276 Нам знадобиться паяльна лампа і ще трохи арахісового масла. 85 00:03:12,568 --> 00:03:13,944 Гей, Кендіс, це Фінеас... 86 00:03:14,945 --> 00:03:16,029 додому? 87 00:03:17,573 --> 00:03:19,616 вниз. Вниз, кажу. 88 00:03:20,617 --> 00:03:21,743 Привіт, Фінеас. 89 00:03:21,827 --> 00:03:23,662 -Привіт, Ізабелла. -Що робиш? 90 00:03:23,745 --> 00:03:24,997 Будівництво американських гірок. 91 00:03:25,080 --> 00:03:26,748 — У своєму дворі? - Дещо з цього. 92 00:03:26,832 --> 00:03:29,209 Нічого собі Хіба це не можливо? 93 00:03:29,293 --> 00:03:30,294 Хтось може сказати. 94 00:03:30,544 --> 00:03:31,211 Гей, Ферб. 95 00:03:33,046 --> 00:03:34,673 Твій зведений брат коли-небудь розмовляє? 96 00:03:34,756 --> 00:03:37,050 Ферб? Він більше людина дії. 97 00:03:39,970 --> 00:03:42,347 Я збирався піти в басейн, ти хочеш поплавати? 98 00:03:42,806 --> 00:03:45,642 - Тут якось посеред чогось. -Ой. правильно. 99 00:03:45,726 --> 00:03:47,144 добре. Тоді побачимося пізніше. 100 00:03:47,227 --> 00:03:48,228 добре. 101 00:03:48,312 --> 00:03:50,647 Гей, Фербе, у тебе достатньо заклепок? 102 00:03:56,028 --> 00:03:57,613 Гей, де Перрі? 103 00:03:59,281 --> 00:04:02,784 [грає шпигунська музика] 104 00:04:07,080 --> 00:04:08,874 -[сигнал] -Доброго ранку, агент П. 105 00:04:08,957 --> 00:04:11,335 Злий доктор Дуфеншмірц займається своїми старими трюками. 106 00:04:11,585 --> 00:04:12,753 З невідомих нам причин, 107 00:04:12,836 --> 00:04:14,796 він купив 80% станіолю країни. 108 00:04:14,880 --> 00:04:16,798 Я хочу, щоб ти перебрався негайно до його сховку, 109 00:04:16,882 --> 00:04:19,009 дізнатися, що він задумав, і зупинити це. 110 00:04:19,092 --> 00:04:21,595 Як завжди, агенте П, це вкрай необхідно що ваша прихована особистість 111 00:04:21,678 --> 00:04:23,764 як безглуздий домашній вихованець залишається неушкодженим. 112 00:04:23,847 --> 00:04:25,933 Тепер виходь туди. Ми всі на тебе розраховуємо. 113 00:04:26,558 --> 00:04:27,893 ♪ Ду-бі-ду-бі-ду-ба ♪ 114 00:04:27,976 --> 00:04:29,728 ♪ Ду-бі-ду-бі-ду-ба ♪ 115 00:04:29,811 --> 00:04:31,188 ♪ Ду-бі-ду-бі-ду-ба ♪ 116 00:04:31,271 --> 00:04:33,190 ♪ Ду-бі-ду-бі-ду-ба ♪ 117 00:04:35,234 --> 00:04:36,235 Тож, як я це бачу, 118 00:04:36,318 --> 00:04:38,946 запускаються твердопаливні ракети на стоянці торгового центру. 119 00:04:39,154 --> 00:04:41,740 Потім випускаємо змій під час штопора на міждержавній. 120 00:04:41,990 --> 00:04:43,659 Я піду за зміями. 121 00:04:47,162 --> 00:04:48,956 Мамо, ти маєш повернутися додому негайно. 122 00:04:49,039 --> 00:04:50,666 Супутник врізався в будинок? 123 00:04:50,749 --> 00:04:53,210 Ні, ні, ні! Ви повинні побачити що роблять Фінеас і Ферб. 124 00:04:53,293 --> 00:04:55,170 Здається, ми мали ця розмова раніше. 125 00:04:55,254 --> 00:04:57,047 -Що ти маєш на увазі? - Здається, я пам'ятаю, як ти говорив мені 126 00:04:57,130 --> 00:04:59,341 що хлопці дресирували мавп жонглювати велосипедами, 127 00:04:59,591 --> 00:05:01,760 і коли я прийшов додому, там була приголомшлива нестача мавп. 128 00:05:01,844 --> 00:05:03,595 Я ще не знаю як вони так швидко прибрали. 129 00:05:03,679 --> 00:05:05,180 Отже, яка надзвичайна ситуація цього разу? 130 00:05:05,264 --> 00:05:07,057 Вони будують американські гірки! 131 00:05:07,140 --> 00:05:08,725 Кендіс, серйозно, 132 00:05:08,851 --> 00:05:11,770 хіба Фінеас трохи молодий? бути інженером американських гірок? 133 00:05:11,895 --> 00:05:13,897 [робоча техніка] 134 00:05:13,981 --> 00:05:16,817 Хіба ти трохи не молодий? бути інженером американських гірок? 135 00:05:16,984 --> 00:05:18,235 так Так, я. 136 00:05:20,237 --> 00:05:22,197 Ну, мушу сказати, я дуже вражений. 137 00:05:22,281 --> 00:05:23,699 Форми ніби всі в порядку, 138 00:05:23,782 --> 00:05:25,868 хоча я ніколи не бачив їх заповненими в олівці раніше. 139 00:05:25,951 --> 00:05:27,077 Отже, якщо я можу вам щось принести, 140 00:05:27,160 --> 00:05:28,829 будь-що, просто дайте мені знати. 141 00:05:28,912 --> 00:05:31,164 Як ви думаєте, ми могли б позичити один із тих гаджетів? 142 00:05:32,583 --> 00:05:35,586 [звуки машин] 143 00:05:35,794 --> 00:05:37,254 Тепер це життя. 144 00:05:43,844 --> 00:05:48,265 Ах, качконіс Перрі. Який несподіваний сюрприз. 145 00:05:48,724 --> 00:05:51,310 І несподівано, Я маю на увазі цілком очікувано! 146 00:05:55,022 --> 00:05:56,899 Я, доктор Хайнц Дуфеншмірц, 147 00:05:56,982 --> 00:06:00,569 охопили все східне узбережжя в станіолі. 148 00:06:00,777 --> 00:06:02,696 І коли я поставив свій гігантський магніт 149 00:06:02,779 --> 00:06:06,033 поруч із моєю геніальною магнетичною лупою, 150 00:06:06,116 --> 00:06:09,036 Я потягну Схід в західному напрямку, 151 00:06:09,119 --> 00:06:12,164 тим самим змінюючи обертання Землі. 152 00:06:12,247 --> 00:06:14,082 Ви можете запитати себе, 153 00:06:14,208 --> 00:06:15,876 навіщо йому це робити? 154 00:06:16,126 --> 00:06:18,670 Що він міг отримати? 155 00:06:18,921 --> 00:06:20,714 Ну, дозвольте мені просто відповісти на це, сказавши 156 00:06:20,797 --> 00:06:22,841 Я насправді не тренувався ще всі помилки. 157 00:06:22,925 --> 00:06:25,636 Я маю на увазі, ти знаєш, сам по собі станіоль коштує багато. 158 00:06:26,220 --> 00:06:29,681 Але, мамо, я тобі кажу, вони будують його, і він величезний! 159 00:06:30,182 --> 00:06:33,727 «Фінес і Ферб присутні найкрутіші гілки, тепер відкриті"? 160 00:06:33,810 --> 00:06:34,686 мама! 161 00:06:34,770 --> 00:06:36,647 Фінеас і Ферб отримали американські гірки? 162 00:06:36,730 --> 00:06:38,106 Ви думаєте, ми отримуємо знижку якщо ми принесемо листівку? 163 00:06:38,190 --> 00:06:39,233 Може, нам краще взяти. 164 00:06:39,316 --> 00:06:40,859 тут. Дивіться, дивіться, дивіться. Бачите? 165 00:06:40,943 --> 00:06:43,028 Я ж тобі сказав, що я не божевільний. я тобі казав 166 00:06:43,111 --> 00:06:44,988 І ти не божевільний, бо... 167 00:06:45,739 --> 00:06:46,990 [крики] 168 00:06:47,324 --> 00:06:48,700 Я розумію вашу думку, Кендіс. 169 00:06:48,784 --> 00:06:50,744 Жоден божевільний не буде кричати на такому посту. 170 00:06:50,827 --> 00:06:51,787 Я буду в молочному відділі 171 00:06:51,870 --> 00:06:53,789 якщо хочеш прийти, кричи на сир чи що завгодно. 172 00:07:01,296 --> 00:07:03,215 [мікрофон пищить] 173 00:07:09,263 --> 00:07:12,099 -[гра на гітарі та барабанах] - Пані та панове, хлопці та дівчата, 174 00:07:12,182 --> 00:07:13,642 дітей різного віку. 175 00:07:13,892 --> 00:07:17,312 Дозвольте представити вам видовище більшу частину ранку в процесі створення, 176 00:07:18,146 --> 00:07:19,606 Найкрутіший... 177 00:07:20,023 --> 00:07:21,149 Підстаканник... 178 00:07:21,859 --> 00:07:23,569 Коли-небудь! 179 00:07:26,280 --> 00:07:30,284 [грають на трубах] 180 00:07:34,121 --> 00:07:36,123 -[пташиний крек] -[клак] 181 00:07:36,206 --> 00:07:37,249 [вереск] 182 00:07:38,041 --> 00:07:39,835 Отже, хто хоче йти першим? 183 00:07:42,129 --> 00:07:44,339 Щоб закріпити, вставте язичок в металеву пряжку. 184 00:07:44,590 --> 00:07:46,550 Щоб відпустити, просто потягніть... Ой. 185 00:07:47,134 --> 00:07:48,302 Ну, ви зрозуміли. 186 00:07:48,677 --> 00:07:50,220 Ну ось і все. Насолоджуйтесь поїздкою. 187 00:07:53,891 --> 00:07:55,309 Ви всі підписали відмову, так? 188 00:07:55,642 --> 00:07:58,270 [крик] 189 00:08:02,149 --> 00:08:04,776 [крик продовжується] 190 00:08:06,111 --> 00:08:08,197 Розслабтеся, вони просто гумові. 191 00:08:16,079 --> 00:08:17,331 [писк] 192 00:08:18,749 --> 00:08:21,710 [крик] 193 00:08:22,002 --> 00:08:24,046 Гей, подивися, ось «а-а-а-а». 194 00:08:24,796 --> 00:08:26,715 [все] А-а-а-а! 195 00:08:29,092 --> 00:08:30,761 Коли я справді поверну всі свої гроші, 196 00:08:30,844 --> 00:08:33,805 Я-я-я міг купити купа нерухомості, що виходить на схід 197 00:08:33,889 --> 00:08:35,974 і продати його знову з... [бурмотіння] 198 00:08:36,642 --> 00:08:38,560 Ха! Ви пропустили! 199 00:08:41,855 --> 00:08:44,733 [кричить] 200 00:08:50,864 --> 00:08:51,990 Ой! 201 00:08:55,244 --> 00:08:57,037 Тепер ти запізнився! 202 00:09:01,875 --> 00:09:03,961 Тремтіть у чоботях і дивіться безпорадно 203 00:09:04,044 --> 00:09:07,172 як неймовірні електромагнітні сили 204 00:09:07,256 --> 00:09:09,758 тягнути східне узбережжя, 205 00:09:09,842 --> 00:09:13,178 тим самим змінюючи обертання... 206 00:09:15,138 --> 00:09:17,140 Ну, це не спрацювало. 207 00:09:20,310 --> 00:09:22,563 І ось у нас двотонна кулька з фольги 208 00:09:22,646 --> 00:09:25,232 подорожуючи 200 миль на годину прямо у нас! 209 00:09:25,315 --> 00:09:28,151 швидко! Ми повинні розділитися магніт від лупи 210 00:09:28,235 --> 00:09:29,945 поки не пізно! 211 00:09:30,195 --> 00:09:32,155 Тепер я знаю, що маю цю клубну картку десь тут. 212 00:09:32,239 --> 00:09:33,782 -[діти кричать] - Він завжди з собою, 213 00:09:33,866 --> 00:09:35,576 але мій гаманець - це така зона лиха. Ви знаєте, як воно буває. 214 00:09:37,077 --> 00:09:39,079 Ой, ой, ой, ой! мама! 215 00:09:39,162 --> 00:09:40,205 мама! 216 00:09:40,664 --> 00:09:41,915 [Дуфеншмірц] Це марно! 217 00:09:41,999 --> 00:09:44,251 Це марно! Ми приречені! 218 00:09:47,629 --> 00:09:49,923 ♪ Ду-бі-ду-бі-ду-ба... ♪ 219 00:09:50,007 --> 00:09:51,049 Ви це зробили! 220 00:09:51,133 --> 00:09:53,635 Ти врятував нас, качконіс Перрі! 221 00:09:53,719 --> 00:09:57,097 Будь проклятий, качконіс Перрі! 222 00:10:05,022 --> 00:10:06,732 Дивіться, дивіться, дивіться! Бачите? 223 00:10:08,775 --> 00:10:11,236 Добре, я здаюся. На що я маю дивитися? 224 00:10:12,237 --> 00:10:15,073 -Ні! Це не можливо! - Я піду за візком. 225 00:10:15,157 --> 00:10:17,576 Це було прямо тут, і це було величезно! 226 00:10:18,035 --> 00:10:20,579 -Мамо! -Час йти. У мене замерзли. 227 00:10:21,079 --> 00:10:23,290 Гаразд, ви думаєте, що Фінеас і Ферб 228 00:10:23,582 --> 00:10:25,626 все ще під тим дурним деревом на задньому дворі, так? 229 00:10:25,709 --> 00:10:27,127 Ну, так, це було б моє припущення. 230 00:10:27,211 --> 00:10:29,046 добре. Тоді ходімо додому, зараз же! 231 00:10:34,301 --> 00:10:35,844 [крик] 232 00:10:40,182 --> 00:10:41,308 О, ось ти, Перрі. 233 00:10:41,683 --> 00:10:42,893 [балаканина] 234 00:10:43,101 --> 00:10:44,019 Гарний капелюшок, Ізабелла. 235 00:10:45,687 --> 00:10:46,688 Хм. 236 00:10:50,734 --> 00:10:54,071 [крик] 237 00:10:54,154 --> 00:10:56,823 Смішно. я не пам'ятаю це в кресленнях. 238 00:10:58,575 --> 00:11:00,118 І я впевнений, що це нове. 239 00:11:03,163 --> 00:11:05,207 Хе-хе-хе-хе. Ха-ха-ха. 240 00:11:05,290 --> 00:11:07,292 Я іноді хвилююся за тебе, Кендіс. 241 00:11:18,554 --> 00:11:20,764 Ласкаво просимо до Mr. Slushy Burger. Можна прийняти ваше замовлення? 242 00:11:20,848 --> 00:11:22,182 Хтось хоче картоплю фрі? 243 00:11:26,770 --> 00:11:27,896 [французькою] Круасан? 244 00:11:27,980 --> 00:11:29,857 [англійською] Хтось хоче круасан? 245 00:11:36,029 --> 00:11:38,949 [сигнал супутника] 246 00:11:40,075 --> 00:11:42,786 Знаєш, якщо ця штука впаде на землю, Кендіс головна. 247 00:11:44,121 --> 00:11:46,582 [крик] 248 00:11:54,214 --> 00:11:58,677 [крик] 249 00:12:00,095 --> 00:12:01,805 Ми повинні були стягувати більше. 250 00:12:02,764 --> 00:12:04,933 Добре, ми тут. Ти щаслива зараз, Кендіс? 251 00:12:05,017 --> 00:12:06,143 [дурне хихикання] 252 00:12:07,186 --> 00:12:09,980 так! Бачиш, мамо? Я тобі казав, що їх там немає. 253 00:12:10,772 --> 00:12:12,149 -О, привіт, хлопці. -Привіт, мамо. 254 00:12:12,316 --> 00:12:13,942 Давай, Кендіс, допоможи мені з продуктами. 255 00:12:14,067 --> 00:12:16,028 -Ну-но-но-но. - Ходімо. 256 00:12:16,111 --> 00:12:18,155 Но-но-но-но-но. 257 00:12:19,323 --> 00:12:20,782 Гей, Фінеас, це було чудово. 258 00:12:20,866 --> 00:12:21,992 Дуже круто. 259 00:12:22,242 --> 00:12:24,661 Це було круто! Чи можемо ми зробити це знову? 260 00:12:24,745 --> 00:12:26,163 вибач Лише одна поїздка на клієнта. 261 00:12:26,580 --> 00:12:29,208 Це було чудово, Фінеасе. Отже, що ти будеш робити завтра? 262 00:12:29,291 --> 00:12:32,044 -Ще не знаю. -Можливо, ти навчиш Перрі деяким трюкам. 263 00:12:32,127 --> 00:12:34,338 Ну, він качкодзьоб. Вони не роблять багато. 264 00:12:34,588 --> 00:12:36,673 Вони єдині ссавці, які відкладають яйця. 265 00:12:38,091 --> 00:12:39,343 Може, яйце знесе. 266 00:12:39,593 --> 00:12:41,011 круто До зустрічі завтра. 267 00:12:41,845 --> 00:12:44,181 Це дійсно був найкрутіший підсклянник. 268 00:12:44,348 --> 00:12:45,891 Ви, хлопці, чудова команда. 269 00:12:46,099 --> 00:12:47,643 Ну а брат є брат, 270 00:12:47,809 --> 00:12:49,978 але я не міг запитати для кращого, ніж Ферб. 271 00:12:50,062 --> 00:12:51,063 Ви розумієте, що я маю на увазі? 272 00:12:51,146 --> 00:12:52,231 [голосна відрижка] 273 00:12:52,314 --> 00:12:54,900 О, чоловіче! Я відчуваю запах арахісового масла. 274 00:12:54,983 --> 00:12:56,276 Ну, це було вражаюче. 275 00:12:56,610 --> 00:12:57,611 До зустрічі, хлопці. 276 00:12:58,195 --> 00:13:00,155 Отже, що нам робити завтра? 277 00:13:00,322 --> 00:13:02,074 Є цілий світ можливостей. 278 00:13:02,699 --> 00:13:04,576 Можливо, нам варто скласти список. 279 00:13:05,327 --> 00:13:06,954 - [гучний вибух] -[автомобільні сигналізації] 280 00:13:07,037 --> 00:13:09,665 -[Кендес] Мамо! — Заспокойся, Кендіс! 281 00:13:18,882 --> 00:13:20,759 так! Гей, Ферб! 282 00:13:21,635 --> 00:13:23,095 У Кендіс день народження. 283 00:13:23,178 --> 00:13:24,888 Ми повинні зробити краще, ніж минулого року. 284 00:13:24,972 --> 00:13:27,015 -[рев] -[крик] 285 00:13:27,099 --> 00:13:28,100 [закриває двері] 286 00:13:28,267 --> 00:13:29,935 Не найкраща наша робота. 287 00:13:30,018 --> 00:13:32,062 Цього разу це має бути щось величезне. 288 00:13:32,145 --> 00:13:35,983 ♪ Вона Кендіс ♪ 289 00:13:36,191 --> 00:13:37,901 ♪ Як Венера Мілоська ♪ 290 00:13:37,985 --> 00:13:41,864 ♪ За винятком того, що вона не безрука і безрука ♪ 291 00:13:41,947 --> 00:13:44,116 ♪ У неї велика вантажівка, яка сигналить ♪ 292 00:13:44,199 --> 00:13:46,159 ♪ Спускові якості ♪ 293 00:13:46,243 --> 00:13:49,246 ♪ І це причина ♪ 294 00:13:49,329 --> 00:13:54,710 ♪ Вона не схожа Богомолу ♪ 295 00:13:55,794 --> 00:13:56,753 ♪ Кендіс ♪ 296 00:13:56,837 --> 00:13:58,046 ♪ Ім’я з семи літер ♪ 297 00:13:58,130 --> 00:13:59,131 ♪ Кендіс ♪ 298 00:13:59,214 --> 00:14:00,716 ♪ Носить лише дизайнерські светри ♪ 299 00:14:00,799 --> 00:14:01,758 ♪ Кендіс ♪ 300 00:14:01,842 --> 00:14:03,135 ♪ У неї алергія на молочні продукти ♪ 301 00:14:03,218 --> 00:14:04,178 ♪ Кендіс ♪ 302 00:14:04,261 --> 00:14:05,971 ♪ І вона зовсім не звичайна ♪ 303 00:14:06,054 --> 00:14:07,222 [балаканина] 304 00:14:07,306 --> 00:14:08,682 Перрі? 305 00:14:09,641 --> 00:14:11,226 Це твоє, я вірю. 306 00:14:11,560 --> 00:14:12,895 З днем ​​народження, Кендіс. 307 00:14:12,978 --> 00:14:14,897 Я приготувала тобі особливий сніданок. 308 00:14:14,980 --> 00:14:17,024 А після цього нас чекає сюрприз. 309 00:14:17,107 --> 00:14:18,317 що таке Де це? 310 00:14:18,567 --> 00:14:19,860 Ми повинні доїхати до нього. 311 00:14:19,943 --> 00:14:21,612 ой! 312 00:14:22,571 --> 00:14:23,989 -[Кендес] Це торговий центр? -[Мама] Ні. 313 00:14:24,072 --> 00:14:26,033 добре. Але ж це торговий центр, чи не так? 314 00:14:26,116 --> 00:14:27,910 [Тато] Ні, це не торговий центр. 315 00:14:28,076 --> 00:14:31,705 Зачекайте. Будь ласка, не кажіть мені ми їдемо на гору Рашмор. 316 00:14:31,788 --> 00:14:32,998 Хіба не чудово? 317 00:14:33,081 --> 00:14:36,084 Чотири американських президента висічені на схилі гори. 318 00:14:36,168 --> 00:14:38,212 Це була ідея Фінеаса і Ферба. 319 00:14:39,004 --> 00:14:40,088 Ні за що. 320 00:14:41,089 --> 00:14:42,633 Гаразд, ви багато вперед. 321 00:14:42,716 --> 00:14:44,885 Я знайду місце для паркування і зустрінемося там. 322 00:14:45,802 --> 00:14:47,304 Піднімаємося до пам'ятника. Давай, Перрі. 323 00:14:47,554 --> 00:14:49,598 добре. Ми приєднаємося до вас за хвилину. 324 00:14:49,848 --> 00:14:51,725 [Мама] Гаразд, Кендіс, сьогодні твій день народження. 325 00:14:51,808 --> 00:14:53,310 Ви можете вибрати все, що завгодно. 326 00:14:53,560 --> 00:14:56,730 О! про що Пупси гори Рашмор? 327 00:14:56,813 --> 00:14:58,190 Мамо, це погано. 328 00:14:58,273 --> 00:15:01,068 добре. Як щодо цього милого, приємного Лінкольна? 329 00:15:01,151 --> 00:15:02,611 [ахає] Джеремі? 330 00:15:03,862 --> 00:15:04,821 Привіт, Джеремі. 331 00:15:04,905 --> 00:15:06,823 -Гей, Кендіс. -Що ти тут робиш? 332 00:15:06,907 --> 00:15:10,244 О, я просто тут на гамбургері Mr. Slushy програма обміну працівниками. 333 00:15:11,286 --> 00:15:12,287 Гм... 334 00:15:12,746 --> 00:15:14,665 Ну, у мене сьогодні день народження, 335 00:15:14,748 --> 00:15:17,292 і... я... е-е... 336 00:15:18,085 --> 00:15:20,045 Я повинен щось перевірити. Повернувся миттєво, добре? 337 00:15:20,879 --> 00:15:22,589 Куди вони поділися? 338 00:15:23,340 --> 00:15:24,800 Привіт, місіс Флетчер. 339 00:15:24,883 --> 00:15:27,177 О, привіт, Ізабелла. Що вас привело сюди, дівчата? 340 00:15:27,594 --> 00:15:28,637 Екскурсія «Дівчата біля каміна». 341 00:15:28,846 --> 00:15:30,931 Гм, Фінеас тут? 342 00:15:31,014 --> 00:15:32,975 Мм-мм. Вони з Фербом стоять біля пам’ятника. 343 00:15:35,978 --> 00:15:37,729 Можливості. 344 00:15:38,856 --> 00:15:40,315 Гей, де Перрі? 345 00:15:46,321 --> 00:15:47,823 ♪ Ду-бі-ду-бі-ду-ба ♪ 346 00:15:47,906 --> 00:15:49,199 ♪ Ду-бі-ду-бі-ду-ба ♪ 347 00:15:49,283 --> 00:15:50,909 ♪ Ду-бі-ду-бі-ду-ба ♪ 348 00:15:50,993 --> 00:15:52,661 ♪ Ду-бі-ду-бі-ду-ба ♪ 349 00:15:52,744 --> 00:15:53,620 ♪ Ду-бі ♪ 350 00:15:54,746 --> 00:15:56,039 ♪ Ду-бі-ду-бі-ду-ба ♪ 351 00:15:56,123 --> 00:15:57,833 ♪ Ду-бі-ду-бі-ду-ба ♪ 352 00:16:05,215 --> 00:16:08,051 Доброго ранку, агент П. Доктор Дуфеншмірц знову задумав щось погане. 353 00:16:08,135 --> 00:16:09,761 Ми щойно знайшли його нову схованку 354 00:16:09,845 --> 00:16:12,347 знаходиться всередині Голова Лінкольна на горі Рашмор. 355 00:16:14,016 --> 00:16:16,143 Я-я знаю. Ти щойно був там. 356 00:16:16,226 --> 00:16:18,687 Насправді погане планування з нашого боку. вибач 357 00:16:24,193 --> 00:16:25,152 Фінеас! 358 00:16:25,235 --> 00:16:26,278 Ферб! 359 00:16:26,570 --> 00:16:27,738 Ой... 360 00:16:29,281 --> 00:16:32,576 Гей, милий, що це за діти займаєшся пам'ятником? 361 00:16:32,910 --> 00:16:34,203 Дай мені це побачити. 362 00:16:35,787 --> 00:16:36,663 [ахає] 363 00:16:36,747 --> 00:16:37,831 мама! 364 00:16:38,248 --> 00:16:40,042 Мамо, ти маєш це побачити зараз. 365 00:16:40,209 --> 00:16:41,543 Ось дивись. 366 00:16:42,878 --> 00:16:44,213 [Мама] Ой. Забракло часу. 367 00:16:44,546 --> 00:16:45,964 [бурмотіння] 368 00:16:49,259 --> 00:16:50,594 Ось, подивіться зараз. 369 00:16:52,804 --> 00:16:54,932 О! Старий надійний гейзер. 370 00:16:55,015 --> 00:16:56,600 Як захоплююче! 371 00:16:56,683 --> 00:16:58,644 Я просто повернуся до сувенірної крамниці. 372 00:17:09,947 --> 00:17:12,074 Ах, качконіс Перрі. 373 00:17:12,157 --> 00:17:13,909 Ваш час бездоганний. 374 00:17:13,992 --> 00:17:16,745 І бездоганно, Я маю на увазі абсолютно прикро! 375 00:17:18,205 --> 00:17:22,751 Ха-ха-ха! Ви саме вчасно стати свідком моєї останньої схеми. 376 00:17:22,835 --> 00:17:23,836 Ось! 377 00:17:23,919 --> 00:17:25,921 Мій дриль-інатор! 378 00:17:26,004 --> 00:17:29,716 Я прокладу тунель до Китаю, побудувати платну магістраль, 379 00:17:29,800 --> 00:17:31,343 і заробляти мільйони! 380 00:17:31,593 --> 00:17:34,096 Так, як кажуть у Китаї, 381 00:17:34,263 --> 00:17:36,682 прибули! 382 00:17:38,308 --> 00:17:41,311 [грає рок-музика] 383 00:17:48,277 --> 00:17:50,863 -[боротьба] -[Дуфеншмірц бурчить] 384 00:17:51,238 --> 00:17:54,032 Тепер з чого почати? 385 00:17:54,116 --> 00:17:55,075 Привіт, Фінеас. 386 00:17:55,617 --> 00:17:57,911 -Що робиш? - Це сюрприз. 387 00:17:57,995 --> 00:17:59,997 -Чи можу я допомогти? - Нам може знадобитися спостерігач. 388 00:18:00,080 --> 00:18:01,039 Ви зрозуміли. 389 00:18:01,123 --> 00:18:03,083 -[шелест] -[збій] 390 00:18:03,709 --> 00:18:05,252 [птахи крекчуть] 391 00:18:07,171 --> 00:18:08,630 Ой, пані, 392 00:18:08,714 --> 00:18:11,258 якщо ви тримаєте велику палицю, ти повинен купити це. 393 00:18:11,341 --> 00:18:14,052 мама! Ви повинні побачити що роблять Фінеас і Ферб! 394 00:18:14,303 --> 00:18:16,013 Вибачте, 395 00:18:16,096 --> 00:18:19,224 чи не хлопці, ви трохи молоді? реставрувати національну пам'ятку? 396 00:18:21,143 --> 00:18:23,020 так Так, ми. 397 00:18:23,770 --> 00:18:24,980 Ну, приємно бачити молодь 398 00:18:25,063 --> 00:18:26,982 цікавлячись у нашій національній спадщині. 399 00:18:27,316 --> 00:18:29,151 [бурчання] 400 00:18:29,234 --> 00:18:30,569 [комп'ютер] Перегрів корпусу. 401 00:18:30,652 --> 00:18:32,988 - Перегрів корпусу. - [скрегіт гальм] 402 00:18:33,197 --> 00:18:36,283 Розплавлена лава земного ядра повністю зійшов з розуму. 403 00:18:37,576 --> 00:18:40,078 [двигун набирає обертів] 404 00:18:41,914 --> 00:18:44,791 О ні! Лава йде за нами! 405 00:18:47,294 --> 00:18:48,754 [запуск двигуна] 406 00:18:50,339 --> 00:18:52,007 [Дуфеншмірц] Лава перенаправляється. 407 00:18:52,090 --> 00:18:53,926 Ти це зробив, Качконіс Перрі. 408 00:18:54,009 --> 00:18:56,094 Ви врятували нас! 409 00:19:01,975 --> 00:19:06,063 Я ненавиджу бути прилипцем, але лава знову йде! 410 00:19:06,146 --> 00:19:07,648 Швидше! 411 00:19:07,731 --> 00:19:09,942 [Кендес] Почекай, поки побачиш що ці двоє задумали. 412 00:19:10,275 --> 00:19:11,985 Вона йде! 413 00:19:12,611 --> 00:19:15,072 [рок музика] 414 00:19:28,877 --> 00:19:30,254 Вона все ближче! 415 00:19:31,922 --> 00:19:34,716 Ми трохи відстаємо від графіка. Перейти до плану Б. 416 00:19:35,008 --> 00:19:36,343 План Б, дівчата! 417 00:19:39,888 --> 00:19:42,975 Ви будете шоковані тим, що я збираюся тобі показати, мамо. 418 00:19:43,058 --> 00:19:44,226 [рок-музика зупиняється] 419 00:19:45,143 --> 00:19:47,563 [Мама] Хм. Я здогадуюсь про деякі речі виглядати краще на фото. 420 00:19:47,646 --> 00:19:48,814 -[дзвонить мобільний телефон] - О, це тато. 421 00:19:49,314 --> 00:19:50,315 Привіт, мила! 422 00:19:50,607 --> 00:19:53,277 Я знайшов абсолютно блискуче місце для паркування. 423 00:19:55,070 --> 00:19:56,697 чудово Я вас зустріну у сувенірній крамниці, шановний. 424 00:19:56,780 --> 00:19:58,156 Я ще маю купити ту велику палицю. 425 00:19:58,782 --> 00:20:00,701 [каркання] 426 00:20:01,702 --> 00:20:03,745 -[фанфари] -[Кендес] Га? 427 00:20:03,996 --> 00:20:05,080 зараз! 428 00:20:06,582 --> 00:20:08,166 [фанфари] 429 00:20:11,170 --> 00:20:12,129 Ой! 430 00:20:12,880 --> 00:20:15,215 [гуркіт] 431 00:20:15,591 --> 00:20:17,551 [фанфари] 432 00:20:18,844 --> 00:20:20,679 [пташиний стогін] 433 00:20:22,181 --> 00:20:23,098 га? 434 00:20:23,182 --> 00:20:24,975 [ахає] 435 00:20:25,058 --> 00:20:26,101 Чому, це... 436 00:20:26,852 --> 00:20:27,978 Це... 437 00:20:28,145 --> 00:20:30,981 це красиво! 438 00:20:31,064 --> 00:20:32,566 [ридання] 439 00:20:32,649 --> 00:20:33,317 мама! 440 00:20:35,652 --> 00:20:36,737 -Мама. -[збій] 441 00:20:36,820 --> 00:20:38,113 Я маю тобі дещо показати прямо зараз! 442 00:20:38,197 --> 00:20:39,198 Давай, за мною! 443 00:20:39,281 --> 00:20:41,575 Кендіс, ти все ще намагаєшся отримати? хлопці в біді? 444 00:20:41,658 --> 00:20:43,243 ні! Ні, ні, це чудова річ. 445 00:20:43,327 --> 00:20:45,829 О, це найприємніше хтось коли-небудь робив для мене! 446 00:20:45,913 --> 00:20:49,208 Знаєш, Кендіс, це вже вдруге Я заліз туди. 447 00:20:49,291 --> 00:20:51,001 Я вже на половину розміру сукні менше. 448 00:20:51,084 --> 00:20:52,211 Давай, поспішай! 449 00:20:55,881 --> 00:20:57,633 [Дуфеншмірц кричить] 450 00:20:57,716 --> 00:21:00,719 [попереджувальний сигнал будильника] 451 00:21:01,678 --> 00:21:02,846 Гей, куди ти йдеш? 452 00:21:03,180 --> 00:21:05,098 [крик] 453 00:21:06,016 --> 00:21:07,976 Я в порядку, я... [крики] 454 00:21:08,644 --> 00:21:10,270 Б’я, качконіс Перрі! 455 00:21:10,771 --> 00:21:12,731 Поспішай, мамо. Ви не повірите. 456 00:21:14,316 --> 00:21:15,192 га? 457 00:21:17,611 --> 00:21:19,655 [задихання] фу! 458 00:21:21,782 --> 00:21:23,617 [булькання] 459 00:21:23,700 --> 00:21:29,248 [грає музика драматичного оркестру] 460 00:21:32,835 --> 00:21:34,878 Вау! Нарешті вдалося, люба. 461 00:21:35,087 --> 00:21:37,798 -Тепер, що ти хотів, щоб я побачив? -Ну-но. 462 00:21:41,718 --> 00:21:42,594 Ви маєте рацію. 463 00:21:42,678 --> 00:21:44,263 це красиво! 464 00:21:44,847 --> 00:21:46,223 З днем ​​народження, мила. 465 00:21:47,015 --> 00:21:48,851 А тепер ходімо шукати твого батька. 466 00:21:50,310 --> 00:21:51,812 -О! -[клак] 467 00:21:52,688 --> 00:21:54,147 Тобі сподобався подарунок на день народження? 468 00:21:54,690 --> 00:21:56,149 А-а-а. ну 469 00:21:57,276 --> 00:22:00,070 Ну, точно було краще ніж горила в торті. 470 00:22:01,864 --> 00:22:03,031 Гей, Кендіс, 471 00:22:03,115 --> 00:22:05,868 У мене була перерва і я думав Я б подарував тобі це на день народження. 472 00:22:05,951 --> 00:22:07,286 Я бачив, як ти дивився на це в сувенірній крамниці. 473 00:22:07,578 --> 00:22:09,872 Пупс з гори Рашмор. 474 00:22:09,955 --> 00:22:10,956 Вам це подобається? 475 00:22:12,207 --> 00:22:15,836 О! Я абсолютно люблю це. 476 00:22:15,919 --> 00:22:17,754 чудово Я повинен повернутися. 477 00:22:17,838 --> 00:22:18,881 з днем ​​народження 478 00:22:20,841 --> 00:22:23,302 Це був найкращий день народження.